Rhea Thönges-Stringaris

Molly ñPenelope-Bloom

(The Land of Noman part 4)

ŒÔ ›ÒÁÏ· ÙÔž ŒÊ¸žÚ Ì· ·Ì·”ÂþÓÂÈ ÙÁÌ Ûž“—ÒÔÌþ· ÛÙÈÚ ÛžÌÂÈ”ÁÛÈ·ÍðÚ Í·Ù·ÛÙÐÛÂÈÚ Í·È Ì· ·•ÔͷΛ¯ÂÈ ž•ÔËÐΕÔÌÙÂÚ ÔÌÂÈÒÈÍÔ›Ú —œÒÔžÚ, ÂþÌ·È ·žÙ¸ •Ôž ÛÙÔ ðÒ“Ô ÙÔž ”È·•ÔÙþÊÂÈ Ù· •ÐÌÙ· Ï ·ÍÙÈÌÔ’¸Î· ”›Ì·ÏÁ Í·È Ê˜Þ. †Û˜Ú ”œ ·•·ÌÙԛϠÙÔ ·Ù¸–ÈÔ ÛÙÔÈ—ÂþÔ ÙÔž ÈÒἡÈÍÔ› Ï›ËÔž •Ôž ·““þÊÂÈ ÙÔ ÏÂÙ·–žÛÈ͸ Í·È ·•ÎœÌÂÙ·È ˜Ú ÙÁ ÃÂÛ¸“ÂÈÔ ÙÔž ¦”žÛÛð· ·“Í·ÎÈÐÊÔÌÙ·Ú È̔ԞҘ•·™ÍÐ ·Ò—ðÙž•·. ¡žÙÞÌ ·ÍÒÈ’œÚ ÙÁÌ ·ÙðÒÏÔÌÁ ”È·ÛÙÔÎÞ Ï·Êþ Ï ÙÔ Û›Ï•Î“Ϸ •Ôž ÏžÛÙÁÒÈ·ÍÐ ÛÙÔþ—ÂÈ˜Ì·Ì ÔÈ ÍðÎÙÈÍÂÚ Î·ÙÒÂþÂÚ ÌÂÒÔ›, –˜ÙÈÐÚ Í·È ·ðÒ·, Ô ˆÈ¸Ê– Õ¸ÈÚ ÔÒ·Ï·ÙþÛÙÁÍ ˜Ú ÙÁÌ Í·Ë·žÙ¸ ´•ÌžϷÙÈÍÞ ¸¯Á ÙÁÚ ·ðÌ·ÁÚ ÍþÌÁÛÁÚª. ŒÔÌ Î·’žÒÈÌËœ”Á ¦”žÛÛð· ÙÔž ŒÊ¸žÚ, Ô Ã•¸ÈÚ ÙÔÌ Ó·ÌÐ’ÒÈÛÍ ÛÙÔžÚ ðÎÈÍÂÚ, ÛÙÁ ”þÌÁ Í·È ÛÙ· ÛÙÒÔ’ÈÎþÛÏ·Ù· ÏðÛ· ·•¸ ÙÔÌ ”ÈÐÍÔÛÏÔ ÙÔž ÙÒÔÏÂÒÔ› Book of Kells ÙÔž 8^Ôž ·ÈœÌ·.

·Ò¸ÏÔÈ· ”È›ҞÌÛÁ Ï ÌðÂÚ •·Ò·ÏðÙÒÔžÚ ’Î𕘠̷ •ȗÂÈÒÂþÙ·È Í·È ÛÙÁÌ performance ÙÔž ˆÈÐÌÌÁ ÃÂηÌþÙÁ. ²ÙÔ The Land of Noman, Ô ´¦›ÙÈÚ¹ª ( ·ÌÂþÚ, Noman) Ë· Ó·Ì·“žÒþÛÂÈ ·Ëð·ÙÔÚ-Ë·ÙÞÚ, ÍÈ ¸ÛÔ ÍÈ ·Ì ÛÙÔÌ ŒÊ¸žÚ Ô ÔÏÁÒÈÍ¸Ú •·Ò·ÎÎÁÎÈÛÏ¸Ú •ÂÒÈÛÛ¸ÙÂÒÔ Ùð—Ì·ÛÏ· •·ÒÐ ”ÔÏÈ͸ ÛÙÔÈ—ÂþÔ ”Âþ—ÌÂÈ, ÛÙÁÌ •Ò¸ËÂÛÞ ÙÔž Ô ÃÂηÌþÙÁÚ ’ÒþÛÍÂÈ ÓÂÍÐË·Ò· ÙÁÌ ÒÔ•Þ “È· ÏÂÙ·ÏÔÒ–˜ÙÈÍÞ ÛžÌð—ÈÛÁ ÙÁÚ ´ÏÈÍÒÞÚ ÈÛÙÔÒþ·Ú ÏÈ·Ú ÏðÒ·Úª, “È· ÙÔ ð•ÔÚ ÙÔž ´ÛœÏ·ÙÔÚª Í·È ÍÐË ÛÙÈ“ÏÞÚ, ÏðÛ· ·• ÙÁÌ •ÂÒÈ•ðÙÂÈ· Ù˜Ì ´ÎðÓ˜̪ •Ôž ÂþÌ·È ´ÍÎÂÈ”ÈЪ. ‰”œ –·þÌÂÙ·È Ì· ·ÍÔÎÔžËÂþ ÙÔÌ ŒÊ¸žÚ, •Ôž •ÒÂے›ÂÈ •œÚ ÙÔ›ÙÔ ÙÔ Û›Ï•·Ì “þÌÂÙ·È ·’þ·ÛÙ· ´Í·Ù·ÌÔÁÙ¸ª, Í·È ÙÔÌ Ã•¸ÈÚ •Ôž ’Îð•ÂÈ ´Ìð· ·ÈÛËÁÙÞÒÈ· ¸Ò“·Ì·ª Ì· •ÒÔ’ÐÎÎÔžÌ ÛÙÔÌ ÔÒþÊÔÌÙ·.  žÒþ˜Ú ¸Ï˜Ú, ÛÙÔÌ ˆÈÐÌÌÁ ÃÂηÌþÙÁ ”ÂÌ Ó–›“ÂÈ Á •·Ò¸ÙÒžÌÛÁ ÙÔž ŒÊ¸žÚ²: « •Ò¸ËÂÛÞ ÏÔž ”ÂÌ ÂþÌ·È Ï¸ÌÔÌ Ì· •·ÒÔžÛÈÐÛ˜ ÙÔÌ Ï›ËÔ ÍÐÙ˜ ·•¸ ÙÔ –˜Ú ÙÔž ÛÞÏÂÒÔÌ (sub specie temporis nostri), ·ÎÎР•þÛÁÚ Ì· •ÈÙÒ𯘠Û ÍÐË ”ÒÐÛÁ (”Áη”Þ ÍÐË œÒ·, ÍÐË ¸Ò“·ÌÔ, ÍÐË Ùð—ÌÁ •Ôž ۞̔ðÂÙ·È Í·È ÛžÛ—ÂÙþÊÂÙ·È Ï ÙÔ Û˜Ï·ÙÈ͸ Û—ÞÏ· ÙÔž ۞̸ÎÔž) Ì· ÒžËÏþÛÂÈ, ·Í¸ÏÁ Í·È Ì· ”ÁÏÈÔžÒ“ÞÛÂÈ ÙÁÌ ”ÈÍÞ ÙÁÚ Ù—ÌÈÍÞ.

 ·È ÂþÌ·È ’ð’·È· ÛÙÁÌ ÁÌÂθ•Á-øÎΞ-ÕÎÔ›Ï, ÏÔÒ–Þ ÍÈ ·žÙÞ Ù¸ÛÔ •·ÒÐÓÂÌ· ¸ÛÔ Í·È ·žÙÔ̸ÁÙ· È”˜ÏðÌÁ, ÏÔÌ·”ÈÍÞ Ï· Í·È ÛžÌÐÏ· ÛžÎÎÔ“ÈÍÞ, Í·ËÁÏÂÒÌÞ ¸ÛÔ Í·È ÐžÎÁ, ÛÙÁÌ Ô•Ôþ· ÂÛÙÈÐÊÂÈ Á ”ÒÐÛÁ.  ·È Û ·žÙÞÌ ÙÁÌ ·ÙðÒÏÔÌÁ ÒÔÞ ÙÔž ’ÒÔÌÙÂÒÔ› ÙÁÚ ¯þËžÒÔž, •Ôž ¸ÏÔÈ¸Ú ÙÔž ”ÂÌ ð—ÂÈ Ó·Ì·“þÌÂÈ, Ï· ¸Ï˜Ú •Ôž ٜҷ •È· ÓðÒԞϠ•˜Ú •ÐÌÙ· ЗÒÔÌ· ð—ÂÈ ž•ÐÒÓÂÈ: ”œ, ËÁΞÍÞ ž•¸ÛÙ·ÛÁ, ÒÔÞ Î¸“Ôž Í·È “Ò·–ÞÚ Ûž“—˜Ì›ÔÌÙ·È ÙÔ ´Õ·Èª ÛÙÁÌ ·Ò—Þ ÙÔž, Í·È •ÐÎÈ ÙÔ ´Õ·Èª ÛÙÔ ÙðÎÔÚ ÙÔž, ÍÐÎÂÛÏ·-ÐÛÏ· Í·È ÏÔ̸ÎÔ“ÔÚ ÙÁÚ Ó·•Î˜ÏðÌÁÚ “žÌ·þÍ·Ú, •Ôž ÏÂÙÐ ·• ·žÙ¸ Ô Ð–˜ÌÔÚ •È· ¦”žÛÛð·Ú ”ÂÌ ð—ÂÈ •·ÒÐ Ì· •ȗÂÈÒÞÛÂÈ ÙÔÌ ÌðÔ “›ÒÔ ÙÁÚ •ÂÒÈ•ÎÐÌÁÛÞÚ ÙÔž.

´Õ·Èª, ÂþÌ·È Á ·•¸ÎžÙÁ Í·È ÐÌž ¸ÒÔž Í·ÙЖ·ÛÁ ÛÙÁÌ ›•·ÒÓÁ Û ¸ÎÁ ÙÁÚ ÙÁÌ •ÎÁÒ¸ÙÁÙ·, ۞ϕžÍ̘ÏðÌÁ ÛÙÁÌ •Ò·“Ï·ÙÈÍÞ Í·È ÏÂÙÔžÛȘÏðÌÁ “žÌ·þÍ·.

½—ԞϠÎÔÈ•¸Ì Ì· ÍÐÌԞϠϠÙÁÌ Ó·–ÌÈÍÞ (Í·È ÛÙÈ“ÏÈ·þ·) ÂÏ–ÐÌÈÛÁ ÙÁÚ ÔžÛþ·Ú Ù˜Ì •Ò·“ÏÐÙ˜Ì (Epiphany) ¸•˜Ú ϸÌÔ ÙÔ ÂÛœÙÂÒÔ ÙÔž Í·ÎÎÈÙð—ÌÁ ’ÈœÌÂÈ ñ Í·È ¸•˜Ú ˜Ú ÎÐϯÁ ÙÁÌ ·•ÔÍÐΞ¯·Ì Ô ŒÊ¸žÚ ÍÈ Ô ¡Íž™ÌÐÙÁÚ (Ô Thomas ÙÔž Aquin).

´²ÁÏ·Ûþ· ð—ÂÈ, ·•¸ •Ô› ÓÂÍÈÌÔ›Ì ÔÈ ÈÛÙÔÒþÂÚª Âþ— •ÂÈ Ô Ã•¸ÈÚ: ´·•¸ ÙÔÌ ’ÔÒÒÐ, ÙÔ Ì¸ÙÔ, ÙÁÌ ·Ì·ÙÔÎÞ Þ ÙÁÌ ”›ÛÁ;ª ŒðÛÛÂÒ· ÛÁÏÂþ· ÙÔž ÔÒþÊÔÌÙ·, “È· Ì· ÓðÒԞϠ•˜Ú Ù· •ÐÌÙ· Û—ÂÙþÊÔÌÙ·È Ï ÙÈÚ ÔžÒÐÌÈÂÚ ž•ÐÒÓÂÈÚ; (ŒÊ¸žÚ)

¡Ì·–ÔÒðÚ

1.  ·ÌðÌ·Ú ÂþÌ·È Ù΄¸ÌÔÏÐ ÏÔž  ·ÌðÌ· Ï ·•ÔÍ·ÎÔ›Ì Á ÏÁÙðÒ· Í·È Ô •·ÙðÒ·Ú ÏÔž ÍÈ ÔÈ ÐÎÎÔÈ ÏÔž Û›ÌÙÒÔ–ÔÈ. (¦”›ÛÛÂÈ·, ‹·¯˜”þ· È, 366)

2. ¦ Ûž““Ò·–ð·Ú ÛžÌðÙ·Ó ðÌ· ۗ”ÈГҷÏÏ· ÙÔž ÏžËÈÛÙÔÒÞÏ·ÙÔÚ œÛÙÂ Ô –þÎÔÚ Í·È ÏÂÙ·–Ò·ÛÙÞÚ ÛÙ· ÈÙ·ÎÈÍÐ ÙÔž ðÒ“Ôž ÙÔž Exiles, Carlo Linati Ì· Í·Ù·ÌÔÞÛÂÈ ÙÁ ”ÔÏÞ ÙÔž ðÒ“Ôž:

ÖË· ÞÙ·Ì •ÒÔÙÈϸÙÂÒÔ Ì· ÙÔž ÛÙÂþΘ ÍЕÔÈÔ Âþ”ÔÚ •ÂÒþÎÁ¯ÁÚ- ÍÎÂÈ”ÈÔ›- ÛÍÂÎÂÙÔ›-Û—ÞÏ·ÙÔÚ (“È· “—œÒÈ· —ÒÞÛÁ ϸÌÔÌ)Ö. ½”˜Û· ϸÌÔÌ ÎðÓÂÈÚ-Ô”Á“Ô›Ú (Schlagworte/ catchwords) ÛÙÔ Û—ÞÏ· ÏÔž ·ÎÎÐ ÌÔÏþʘ ¸ÙÈ ÂÌÙÔ›ÙÔÈÚ Ë· “þÌÂÈ Í·Ù·ÌÔÁÙ¸Ö Ò¸ÍÂÈÙ·È “È· ðÌ· ð•ÔÚ ·ÌÐÏÂÛ· Û ”›Ô ÒÐÙÛÂÚ (ŠÛÒ·ÁÎþÙÈÍÁ-ŠÒἡÈÍÞ) Í·È Ù·žÙÔ—Ò¸Ì˜Ú ÙÔÌ Í›ÍÎÔ ÙÔž ·ÌËÒœ•ÈÌÔž ۜϷÙÔÚ, ¸•˜Ú Í·È ÍЕÔÈ· ÏÈÍÒÞ ÈÛÙÔÒþ· Ïþ·Ú ÏðÒ·Ú (ʘÞÚ)Ö¦ —·Ò·ÍÙÞÒ·Ú ÙÔž ¦”žÛÛð· Ï ð—ÂÈ ÛžÌ•ÐÒÂÈ ·•¸ ÙÁÌ •·È”ÈÍÞ ÏÔž ÁÎÈÍþ·Ö‰Ò“ÐÊÔÏ·È •Ð̘ Û΄·žÙ¸ ÙÔ ’È’ÎþÔ “È· •ÙÐ —Ò¸ÌÈ·- Ì· •ÐÒÂÈ Á ž—Þ! •þ ÙðÎÔžÚ! ‰þÌ·È Â•þÛÁÚ ðÌ· Âþ”ÔÚ Â“ÍžÍÎÔ•·þ”ÂÈ·Ú. « •Ò¸ËÂÛÞ ÏÔž ”ÂÌ ÂþÌ·È Ï¸ÌÔÌ Ì· •·ÒÔžÛÈÐÛ˜ ÙÔÌ Ï›ËÔ ÍÐÙ˜ ·•¸ ÙÔ ÛÁÏÂÒÈ̸ –˜Ú ž•¸ ÙÔ –˜Ú ÙÔž ÛÞÏÂÒÔÌ (sub specie temporis nostri), ·ÎÎР•þÛÁÚ Ì· •ÈÙÒ𯘠Û ÍÐË ”ÒÐÛÁ (”Áη”Þ, ÍÐË œÒ·, ÍÐË ¸Ò“·ÌÔ, ÍÐË Ùð—ÌÁ •Ôž ۞̔ðÂÙ·È Í·È ÛžÛ—ÂÙþÊÂÙ·È Ï ÙÔ Û˜Ï·ÙÈ͸ Û—ÞÏ· ÙÔž ۞̸ÎÔž) Ì· ÒžËÏþÛÂÈ, ·Í¸ÏÁ Í·È Ì· ”ÁÏÈÔžÒ“ÞÛÂÈ ÙÁÌ ”ÈÍÞ ÙÁÚ Ù—ÌÈÍÞ. »· Îð“·Ï ¸ÙÈ ÍÐË ”ÒÐÛÁ ·•ÔÙÂÎÂþ ðÌ· ÐÙÔÏÔ •·Ò¸ÙÈ ÛžÌÙþËÂÙ·È ·•¸ ÐÙÔÏ·-¸•˜Ú Ô ¡Íž™ÌÐÙÁÚ Û—ÂÙþÊÂÙ·È Ï ÙÈÚ ÔžÒÐÌÈÂÚ ž•ÐÒÓÂÈÚ.

ŒÊ·þÁÏÚ ŒÊ¸žÚ Selected Letters, ÂÍ”. Richard Ellmann (London: Faber and Faber, 1975), ÛÂÎ. 271.