ˆÈÐÌÌÁÚ ÃÂηÌþÙÁÚ

²Í›ÎÔÚ ÙÔž —ËÒÔ› ÏÔž (Stephen's Dog Digging the Beach)

...ŒÔ “Ð’“ÈÛÏ· ÙÔž ÛÍ›ÎÔž •ÎÁÛþ·ÛÂ, ÛÙ·ÏÐÙÁÛÂ, ·•ÔÏ·ÍÒ›ÌËÁÍÂ. ²Í›ÎÔÚ ÙÔž —ËÒÔ› ÏÔž. ²ÙÐËÁÍ· ·ÍþÌÁÙÔÚ Ï•ÒÔÛÙÐ ÛÙ· “·’“þÛÏ·Ù·, ˜—Ò¸Ú, ÛȘ•ÁθÚ...

...¦ ÛÍ›ÎÔÚ ÙÔžÚ ÓÂÏÐÍҞ̠ͷÙÐ ÏÈ· ·ÏÏœ”Á ·•Î˜ÛÈÐ, ÙÒð—ÔÌÙ·Ú, ÏžÒþÊÔÌÙ·Ú •ÒÔÚ ¸ÎÂÚ ÙÈÚ ÏÂÒÈðÚ. ÿЗÌÂÈ “È· ÍÐÙÈ •Ô› —ÐËÁÍ ÛÙÁÌ •ÂÒ·ÛÏðÌÁ ʘÞ. ‘·–ÌÈÍÐ, Ï' ðÌ· •Þ”ÁÏ· η“Ô›, ¸ÒÏÁÛ Ï ͷÙÂ’·ÛÏðÌ· ·žÙÈÐ, ÍžÌÁ“œÌÙ·Ú ÙÁ ÛÍÈÐ ÂÌ¸Ú “ÎÐÒÔž •Ô› •ðÙ·“ —·ÏÁÎÐ. ŒÔ ÛžÒÈÛÙÈ͸ Û–›ÒÈ“Ï· ÙÔž ÐÌÙÒ· ·ÌÙÞ—ÁÛ ÛÙ· ÍÒÂÏ·ÛÏðÌ· ·žÙÈÐ ÙÔž. ë½ÛÙÒȯ ÙÔ ÛœÏ· ÙÔž, Ó·Ì·•Þ”ÁÛÂ, •ÎÁÛþ·ÛÂ, ðÙÒÂÓ Ï ϕΓÏðÌ· •¸”È·...

...¡“ÌÔÁÏðÌÔÚ, Í·ËœÚ ÂÍÂþÌÔÈ ’“ÞÍ·Ì ÛÙÁÌ ÓðÒ·, ÛžÌð—ÈÛ ÛÙÔ •ÎÐÈ ÙÔžÚ, Ï ÏÈ· “ÎœÛÛ· ΛÍÔž, ͸ÍÍÈÌÁ Í·È Î·—·ÌÈ·ÛÏðÌÁ, ’“·þÌÔÌÙ·Ú Û·Ì ÍÔžÒðÎÈ ·•¸ Ù· Û·“¸ÌÈ· ÙÔž. ŒÔ ÍÔÒÏþ ÙÔž Ï ’Ô›ÎÂÚ,ÙÔžÚ Ó•ðÒ·Û ÍÈ ›ÛÙÂÒ· ¸ÒÏÁÛ Ï ͷΕ·Ûϸ ÏÔÛ—·ÒÈÔ›. ŒÔ ¯Ô–þÏÈ ’ÒðËÁÍ ÛÙÔ ”Ò¸ÏÔ ÙÔž. ²Ù·ÏÐÙÁÛÂ, Ï›ÒÈÛÂ, ðÍ·Ì Ï •ÒÔ–›Î·ÓÁ ðÌ·Ì Í›ÍÎÔ Ôθ“žÒÐ ÙÔž, ÛÙÔÌ ·”ÂÒ–¸ ÙÔž, ð’·Î ÙÁ Ï›ÙÁ ÙÔž ÍÔÌÙ›ÙÂÒ· ðÍ·Ï ðÌ·Ì Í›ÍÎÔ “›Ò˜ ÙÔž, ÏžÒþÊÔÌÙ·Ú “ÒÞ“ÔÒ·, Û·Ì ÛÍ›ÎÔÚ, ¸ÎÔ ÙÔ Î·Û•˜ÏðÌÔ ÙÔÏÐÒÈ ÙÔž ÌÂÍÒÔ› ÛÍ›ÎÔž. ²ÍžÎÔÍÒ·ÌþÔ, Û͞θۖÒÁÛÁ, ÏÐÙÈ· ÛÙÔ ð”·–ÔÚ, ¸Î· Ô”Â›ÔžÌ •ÒÔÚ ðÌ· Ï“ÐÎÔ ÛÍÔ•¸. ¡—, –ԞͷÒÈÐÒÈÍÔ ÛÍžÎÔÍÔÒÏþ! ‰ÌËД ÍÂþÙ·È ÙÔ –ԞͷÒÈÐÒÈÍÔ ÍÔÒÏþ ÂÌ¸Ú ÛÍ›ÎÔÍÔÒÏÈÔ›.

- ÔžÒÂÎÞ, –›“ ·•¸ ÍÂÈ, •·ÎȸÛÍžÎÔ!

¼ ÍÒ·ž“Þ ÙÔÌ ð–ÂÒ Ï ÙÁÌ ÔžÒÐ ÛÙ· ÛÍðÎÈ· ÛÙÔ ·–ÂÌÙÈ͸ ÙÔž Í·È Ïþ· ·•¸ÙÔÏÁ ÍÎÔÙÛÈÐ Óž•¸ÎžÙÔž •Ô”ÈÔ› ÙÔÌ ðÛÙÂÈΠ—˜ÒþÚ Ï“ÐÎÁ ÊÁÏÈÐ ÍÔžÎÔžÒÈ·ÛÏðÌÔÌ Û Ïþ· ηÍÍÔ›’· ÐÏÏÔž. æÛÙÂÒ·, Ó·Ì·“žÒþÊÂÈ ”È·“ÒЖÔÌÙ·Ú Ï •ÒÔ–›Î·ÓÁ Ïþ· Í·Ï•›ÎÁ. ŸÂÌ Ï ’Îð•ÂÈ. ŒÒð—ÔÌÙ·Ú •·ÒÐÎÎÁη Ï ÙÁÌ ÐÍÒÁ ÙÔž ÌÂÒÔ›, ·Ò“Ô•ÔÒÂþ Ï ·’ð’·ÈÔ ’ÞÏ·, ÏžÒþÊÂÈ ðÌ·Ì ’ÒÐ—Ô Í·È ÙÔÌ Í·ÙÔžÒÐÂÈ ÛÁÍœÌÔÌÙ·Ú ÙÔ •þÛ˜ •¸”È ÙÔž. ‘·Ì·ÙÒð—ÂÈ Ï•ÒÔÛÙÐ Í·È ÛÁÍœÌÔÌ‚Ù·Ú •ÐÎÈ ÙÔ •þÛ˜ •¸”È ÙÔž Ó·Ì·Í·ÙÔžÒÐÂÈ ðÌ·Ì ÐÎÎÔ ’ÒЗÔ, —˜ÒþÚ Ì· ÙÔÌ ÏžÒþÛÂÈ. ¦È ·•ÎðÚ ·•Ôη›ÛÂÈÚ Ù˜Ì –Ù˜—œÌ. ëæÛÙÂÒ· Ï ٷ •ÈÛÈÌÐ ÙÔž •ðÎÏ·Ù· ÛÍÔÒ•þÊÂÈ ÙÁÌ ÐÏÏÔ- ›ÛÙÂÒ· Ù· Ï•ÒÔÛÙÈÌÐ ÙÔž •¸”È· ·Ì·Í·ÙÂ›ÔžÌ ÎÐÛ•Á Í·È ÛÍÐ’ÔžÌ.  ÐÙÈ ðË·¯Â ÂÍÂþ, ÙÁ “È·“ÈÐ ÙÔž. ¡Ì·ÛͷΛÂÈ ÙÁÌ ÐÏÏÔ Ï ÙÁ ÏÔžÛÔ›”·, ÙÁ ÛÍÐ’ÂÈ Í·È ÛÙ·Ï·ÙÐÂÈ “È· Ì' ·ÍÔ›ÛÂÈ ÙÔÌ ÐÌÂÏÔ, Ï·Ê›ÂÈ •ÐÎÈ ÙÁÌ ÐÏÏÔ Ï ٷ Ì›—È· ÙÔž, ÛÙ·Ï·ÙÐ, ¸ÏÔÈÔÚ Ï ÎÂÔ•ÐÒ”·ÎÁ, Ï •ÐÌËÁÒ·, •ÒÔ™¸Ì ÏÔÈ—Âþ·Ú, ·Ò•·—ÙÈ͸ •Ô› Í·Ù·Û•·ÒÐÊÂÈ •ÙœÏ·Ù·.

ŒÔ Û—ð”ÈÔ ·žÙ¸ ·Ì·–ðÒÂÙ·È ÛÙÔ Í–ÐηÈÔ ´Proteusª ÙÔž ŒÊÔžÛÈ͸ ¦”žÛÛð·. ½Ì· ۗ”ÈГҷÏÏ· ÙÔž ðÒ“Ôž Í·Ù·ÒÙþÛÙÁÍ ·•¸ ÙÔÌ Joyce •ÂÒþ•Ôž ÛÙ· 1920 Í·È ÂÛÙÐÎÁ ÛÙÔÌ Carlo Linati, –þÎÔ Í·È ÏÂÙ·–Ò·ÛÙÞ ÛÙ· ÈÙ·ÎÈÍÐ Ù˜Ì Exiles, Ï ÙÔ Ûž““Ò·–ð· Ì· ÛÁÏÂÈœÌÂÈ: ´« •Ò¸ËÂÛÞ ÏÔž ”ÂÌ ÂþÌ·È Ï¸ÌÔÌ Ì· •·ÒÔžÛÈÐÛ˜ ÙÔÌ Ï›ËÔ ÍÐÙ˜ ·•¸ ÙÔ ÛÁÏÂÒÈ̸ –˜Ú (sub specie temporis nostri), ·ÎÎР•þÛÁÚ Ì· •ÈÙÒ𯘠Û ÍÐË ”ÒÐÛÁ (”Áη”Þ, ÍÐË œÒ·, ÍÐË ¸Ò“·ÌÔ, ÍÐË Ùð—ÌÁ •Ôž ۞̔ðÂÙ·È Í·È ÛžÛ—ÂÙþÊÂÙ·È Ï ÙÔ Û˜Ï·ÙÈ͸ Û—ÞÏ· ÙÔž ۞̸ÎÔž) Ì· ÒžËÏþÛÂÈ, ·Í¸ÏÁ Í·È Ì· ”ÁÏÈÔžÒ“ÞÛÂÈ ÙÁÌ ”ÈÍÞ ÙÁÚ Ù—ÌÈÍÞ.ª ²Â ·žÙ¸ ÙÔ Û—ÞÏ· Ô Proteus ۞̔ðÂÙ·È Ï ÙÔ —Ò¸ÌÔ (10•Ï-11•Ï), ÙÔ —ҜϷ (ÕÎÂ), ÷ÈÎÔÎÔ“þ· (Ò˜Ù·Ò—È͸ ËðÏ·) Í·È ÙÔ ²›Ï’ÔÎÔ -ÀðÓÁ (•·ÎþÒÒÔÈ·, –““ÐÒÈ, ÂÓðÎÈÓÁ, ÏÂٷϸҖ˜ÛÁ.)

²—ÂÙÈÍÐ Ï ÙÔ Í–ÐηÈÔ Proteus, Ô Josh Coyle “ÒЖÂÈ ^[2] `´ ¦Î¸ÍÎÁÒÔ ÙÔ ÙÏÞÏ· ·žÙ¸ ÙÔž ¦”žÛÛð· ·–ÔÒÐ ÛÙÔÌ Stephen •Ôž •ÂÒ•·ÙÐ Í·ÙÐ ÏÞÍÔÚ ÙÁÚ •·Ò·Îþ·Ú, Í·È •Ôž ·–ÞÌÂÈ ÙÁÌ ÛÍð¯Á ÙÔž Ì· •ÂÒȕηÌÁËÂþ ÐÛÍÔ•·. ¦ Joyce ÛÙ¸—ÂžÂ Ô ·Ì·“ÌœÛÙÁÚ Ì· ž•ÔËðÛÂÈ ÙÁ ËðÛÁ ÙÔž ÃÂÌðηԞ, Í·È Ì· ÎÐ’ÂÈ ¸ÎÂÚ ÙÈÚ •ÎÁÒÔ–ÔÒþÂÚ •Ôž ”þÌÔÌÙ·È ·•¸ ÙÔÌ Stephen, Í·È ·ÌÂÓÐÒÙÁÙ· ·•¸ ÙÔ •¸ÛÔ ”›ÛÍÔÎÔ Í·È ·¸ÒÈÛÙÔ Ï•ÔÒÂþ Ì· ÂþÌ·È Ì· ÙÈÚ ÂÒÏÁÌ›ÛÂÈ, ÂÐÌ ”ÂÌ ÛÙ·Ï·ÙÐÏ ÙÁÌ •ÒÔÛ•ÐËÂÈ·, ÙÂÎÈÍœÚ Ë· ·•ÔͷΛ¯ÂÈ ÙÔ Ì¸ÁÏÐ ÙÔž.  ·ÙÐ ÙÁ ”ÈÐÒÍÂÈ· ÙÔž Í–·Î·þÔž ÙÔž Proteus , Ô Stephen ·•Ô–·ÛþÊÂÈ Ì· •ÐÒÂÈ ðÌ·Ì •ÂÒþ•·ÙÔ Í·ÙÐ ÏÞÍÔÚ ÙÔž ÏÔÌÔ•·ÙÈÔ› ÙÔž Sandymount. ‰Ìœ ’ÒþÛÍÂÙ·È Û ·žÙÞÌ ÙÁÌ •·Ò·Îþ·, ÛžÎÎÔ“þÊÂÙ·È ÏÈ· •þÛͯÁ ÛÙÁÌ ÔÈÍÔ“ðÌÂÈ· ÙÁÚ ÏÁÙðÒ·Ú ÙÔž. ¡Ò—þÊÂÈ Ì· –·ÌÙÐÊÂÙ·È ÔÙÈ ’ÒþÛÍÂÙ·È •Ò·“Ï·ÙÈÍÐ ÂÍÂþ, Í·È ÙÔ —ÐÔÚ ÛÙÔ Ô•ÔþÔ Ë· ž•Ô’·ÎθٷÌ, •Ð̘ ÛÙÁÌ Â•þÛͯÁ ÙÔž ÛÙÔžÚ Gouldings. ‰þÌ·È Â̔ȷ–ðÒÔÌ ¸ÙÈ ÂÌœ –·ÌÙÐÊÂÙ·È ·žÙÞÌ ÙÁÌ ÛÍÁÌÞ, Ô ·Ì·“ÌœÛÙÁÚ ”ÂÌ ð—ÂÈ Í·ÌðÌ· ÛÁÏÐ”È ¸ÙÈ ”ÂÌ ÛžÏ’·þÌÂÈ •Ò·“Ï·ÙÈÍÐ. ¬Îð•ÂÈ ðÌ· ÛÍžÎþ, •Ôž ÔÌÔÏÐÊÂÙ·È Tatters, •Ôž ÛÍÐ’ÂÈ ÙÁÌ •·Ò·Îþ·. ¡žÙ¸ ·Ì·Û›ÒÂÈ ÙÁÌ ÂÈ͸̷ Ù·–ÞÚ ÙÁÚ ÏÁÙðÒ·Ú ÙÔžª

1.James Joyce, Selected Letters, ÂÍ”. Richard Ellmann (London: Faber and Faber, 1975)

2. Josh Coyle •Ð̘ ÛÙÔÌ Ulysses (http://caxton.stockton.edu/ulysses/Proteus)

3. Œ· ðÒ“· ÙÔž ˆÈÐÌÌÁ ÃÂηÌþÙÁ ·Ì·–ðÒÔÌÙ·È ÛÙÔ ÛœÏ· Û ۗðÛÁ Ï ÙÔ Â•ÈÛÙÁÏÔÎÔ“È͸ (’ÈÔÎÔ“È͸) •Î·þÛÈÔ •Ôž ÙÔ Í·ËÔÒþÊÂÈ Í·ËœÚ ”ÈÂÒžÌÐ ÙÈÚ ·ÎÎÁΕȔÒÐÛÂÈÚ ÙÔž ۜϷÙÔÚ Ï ÙÔ •ÂÒÈ’ÐÎÎÔÌ ÏðÛ· ·•¸ ’ÈÔÎÔ“ÈÍðÚ •·Ò·ÏðÙÒÔžÚ (͘”ÈÍÔ•ÔþÁÛÁ, ÏÂÙ·Û—ÁÏ·ÙÈÛÏÔþ ÂÌ —Ҹ̘ ÍΕ.) ×ÒÁÛÈÏÔ•ÔÈÂþ ÙÔÌ ¸ÒÔ ÙÔž ’ÈÔ-performance ’·ÛÈÛÏðÌÔ ÛÙÁ Û›ÎÎÁ¯Á ÙÔž ´·Ì·ÎÔ“ÈÍÔ› ۜϷÙÔÚª (Û ·ÌÙȔȷÛÙÔÎÞ Ï ¯Á–ȷ͸), Û Ïþ· •ÒÔÛ•ÐËÂÈ· Ì· “ͷËȔҞËÂþ ÏÈ· •ÈÔ žÎÈÍÞ ËðÛÁ ÙÁÚ ÂÏ•ÂÈÒþ·Ú, •Ôž ·•ÂÓ·ÒÙÂþ ÙÔ ÛœÏ· ·•¸ ÙÁÌ ÍžÒÈ·Ò—þ· Ù˜Ì •ÒÔÛÔÏÔÈœÛÂ˜Ì Þ Ù˜Ì ÂÈÍÔÌÈÍœÌ Ì›Ó˜Ì. [ˆÈ· ÙÁÌ ðÌÌÔÈ· ÙÔž ۜϷÙÔÚ ˜Ú ›•Î·ÛÙÁ Í·È ÂηÙÞ Â̸ÙÁÙ· •Ôž Ûž“ÍÒÔÙÂþ ðÌ·Ì ëÒžÛÙ¸ —œÒÔí ÞÈ ”È·ÏÔÒ–œÌÂÈ ðÌ·Ì ´ž“Ò¸ª Û—ÁÏ·ÙÈÛϸ ÏðÛ· ÛÙÔ ”ÈÐÛÙÁÏ·, ’Î.http://www.geocities.com/melanitis2004/proposal.html]