²ΩΤΜ  ή•Τ ΩΤ� ‰•ΘΝΤ›�Τ�¹/ �· ΫΩΤΘ—Βώ· Ϋ·Μ ΟΒΩ·–Τ�πΪ

 

΄...�Θ· ΝΠΛΒ •ΤΘΑΩή Λ· π•�• ٸΩΒ Μ· Ν·Ω·�ΩΘΫΩΒώ πΜ· ”ΘΠ“�·ΟΟ· •Τ� Μ· �•Τ”ΒΘΝΜ›ΒΘ ΩΤ ΜΈΑΟ· Ν·Θ ΩΑ Ϋ�ΟΟΒΩ�ώ· Ω�Μ ΟΒΩ·–Τ�ΘΝ�Μ ΩΤ� Ϋ�Μ”�·ΫΟ�Μ, ·Ν�Θ’�Ϊ Έ•�Ϊ ΩΤ ”ΘΠ“�·ΟΟ· ΒΜΈΪ ΠΜΛΤ�Ϊ ΛπΩΒΘ ΩΤ ΜΈΑΟ· Ν·Θ ΩΑΜ Ϋ�ΟΟΒΩ�ώ· ΩΑΪ ·ΜΛΘΫΩΘΝήΪ •�ΠΣΒ�Ϊ ΩΤ�. Χ��ώΪ ·�Ωή ΩΑ “Β�ΟΒΩ�ΘΝή Ϋ�Μ·�ΟΤ“ή ”ΒΜ �•Π�—ΒΘ •�·“Ο·ΩΘΝΈ ΞΤ�ΞΤ›”Θ...� [ΥΩΒ��ΘΜΩΠ, ΐΒ�Νή Γ�ΛΤΞΤ“ώ· (La Mythologie Blanche)² ]

 

΄Ή•Π�—ΒΘ ΒΜ ΩΤ›ΩΤΘΪ ΟΘ· ΤΞΈΝΞΑ�Α •·�Π”ΤΫΑ Α Τ•Τώ· ·ΣΘ�ΜΒΘ ΩΑΜ ·•ΤΝ·ΩΠΫΩ·ΫΑ ΩΤ� –ΘΞΤΫΤ–ΘΝΤ› Ν›�Τ�Ϊ ΩΑΪ ΟΒΩ·–Τ�ΠΪ, Β•·Μ·–π�ΤΜΩ·Ϊ ΩΑΜ ΒΜΜΤΘΤΞΤ“ώ· ΫΩΘΪ ΟΒΩ·–Τ�ΘΝπΪ Ν·Ω·’ΤΞπΪ ΩΑΪ. ²›Ο–�Μ· ΟΒ ·�ΩήΜ, ΈΞΒΪ ΤΘ –ΘΞΤΫΤ–ΘΝπΪ πΜΜΤΘΒΪ π—Τ�Μ ΩΘΪ ΒΩ�ΟΤΞΤ“ΘΝπΪ �ώΚΒΪ ΩΤ�Ϊ ΫΩΤ ·ΘΫΛΑΩΈ, Α —�ήΫΑ ΩΤ�Ϊ ΟΠΞΘΫΩ· �Ϊ ΒΜΜΤΘ�Μ Ν·ΛώΫΩ·Ω·Θ ”�Μ·Ωή ΟΈΜΤΜ �•Έ ΩΑΜ •�Τ�•ΈΛΒΫΑ Μ· ΞΑΫΟΤΜΑΛΒώ ·�—ΘΝΠ Α ΟΒΩ·–Τ�ΘΝή ΝώΜΑΫΑ •Τ� ΩΘΪ ·•ΤΟΠΝ��ΜΒ ·•Έ ΩΤ Ν·Ω·“�“ΘΝΈ ΩΤ�Ϊ ΜΈΑΟ·, �Ϋ•Τ� Μ· ΞΑΫΟΤΜΑΛΒώ ΝΘ ώ”Θ· Α ΞήΛΑ. ‰•ΤΟπΜ�Ϊ, Τ ΜΤΑΩΈΪ ΝΈΫΟΤΪ ΩΑΪ ΟΒΩ·–�ΫΘΝήΪ ”ΒΜ Λ· ήΩ·Μ •·�Π ΟΘ· ·Μ·ΞΤ“ΘΝή ΟΒΩ·“�·–ή ΩΤ� ·ΘΫΛΑΩΤ› ΝΈΫΟΤ� ΩΑΪ –�ΫΘΝήΪ. ΅•ΤΝ·Ξ›•ΩΒΩ·Θ πΩΫΘ Α ·•ΠΩΑ ΩΑΪ –ΘΞΤΫΤ–ώ·Ϊ, •Τ� Έ—Θ ΟΈΜΤ π—ΒΘ ·•�ΛήΫΒΘ •�Ϊ Τ ΞΈ“ΤΪ ΩΑΪ ”ΒΜ ΒώΜ·Θ •·�Π ΟΘ· ·ΞΞΑΞΤ�—ώ· ΞΑΫΟΤΜΑΟπΜ�Μ ή –Λ·�ΟπΜ�Μ Οπ—�Θ ΒΣ·–·ΜώΫΒ�Ϊ ΟΒΩ·–Τ��Μ, πΜ·Ϊ Ο›ΛΤΪ ΟΒΩ·Σ› ΠΞΞ�Μ, ·ΞΞΠ ·�—ώΚΒΘ Β•Θ•ΞπΤΜ Μ· ΩΤΜ Β•Θ’ΠΞΞΒΘ �Ϊ ΩΤΜ Ν·ΩΆ ΒΣΤ—ήΜ ΐΈ“Τ�. [Χ.‰.‹Π•ΩΑΪ •ΠΜ� ΫΩΑΜ ΒΞΞΑΜΘΝή πΝ”ΤΫΑ ΩΑΪ ΐΒ�ΝήΪ Γ�ΛΤΞΤ“ώ·Ϊ ³]

 

 

 

 

La metaphore dans les textes philosophiques π“�·―Β Έ ΥΩΒ��ΘΜΩΠ �Ϊ �•ΈΩΘΩΞΤ ΩΑΪ ΐΒ�ΝήΪ Γ�ΛΤΞΤ“ώ·Ϊ, ΒΜ� Β”�, ΫΩΤ π�“Τ Dans Le Jardin dΆ Epicure •Τ� •·�Τ�ΫΘΠΚΒΩ·Θ ΫΩΤ�Ϊ —��Τ�Ϊ ΩΤ� ­·ΜΒ•ΘΫΩΑΟΘ·ΝΤ› ΥΤΫΤΝΤΟΒώΤ� ΩΑΪ �ΒΜΒ›ΑΪ (Hôpitaux Universitaires de Genève), Τ �ΘΠΜΜΑΪ ΓΒΞ·ΜώΩΑΪ •�·“Ο·ΩΒ›ΒΩ·Θ ΩΑΜ ΟΒΩ·–Τ�Π ΟπΫ· ΫΩΤ Ϋ�Ο· (“Θ· ΩΑΜ ·Ν�ώ’ΒΘ·, ΒΝΒώΜΤ •Τ� Λ· ΤΜΤΟΠΚ·ΟΒ Ϋ�Ο·-ΝΒώΟΒΜΤ⁴ ), ·�ΩΈ •Τ� •�ΤΝ›•ΩΒΘ ·•Έ ΩΑ ΟΒΩΠ–�·ΫΑ, ΩΘΪ ΟΒΩ·ΛπΫΒΘΪ, ΩΤ�Ϊ ·Μ·“�·ΟΟ·ΩΘΫΟΤ›Ϊ, ΩΑ ΟΒΩΠΞΞ·ΣΑ, Ω· “Ξ�ΫΫΘΝΠ ΞΠΛΑ ΟΒΩ·’ώ’·ΫΑΪ... ¦Θ Ω�Έ•ΤΘ ΟΘ·Ϊ ΩπΩΤΘ·Ϊ ΟΒΩ·ΛΒΩΘΝήΪ ΝώΜΑΫΑΪ, Έ•�Ϊ Λ· –·ΜΒώ ΫΩΑ Ϋ�Μπ—ΒΘ·, ΒΜπ—Τ�Μ ’ΘΤΞΤ“ΘΝΠ ΟΤΜΩπΞ· ΩΑΪ “ΒΜΒΩΘΝήΪ ΟΑ—·ΜΘΝήΪ “Θ· Μ· ΒΣΒΞώΫΫΤ�Μ ΟΤ�–ΘΝΠ ΩΤ π�“Τ... ΅ΞΞΠ ·Ϊ Β•ΘΫΩ�π―Τ�ΟΒ ΫΩΤ ΛπΟ· ΩΤ� ΝΒΘΟπΜΤ�-Ϋ�Ο·ΩΤΪ, ΟπΫ� ΩΤ� •Ξ·Ω�ΜΘΝΤ› ”Θ·ΞΈ“Τ� ΩΤ� ²Τ–ΘΫΩή ⁵ :

 ²�Ν�ΠΩΑΪ: ·ΞΞΠ ΩΈ”Β “Β ΤώΟ·Θ ΫΒ –ΠΜ·Θ ΠΜ, ”ΒΘΜ •ΠΜΩ· ΞΈ“ΤΜ �Ϋ•Β� Κ�ΤΜ Ϋ�ΜΒΫΩΠΜ·Θ Ϋ�Ο· ΩΘ π—ΤΜΩ· ·�ΩΈΜ ·�ΩΤ›, �ΫΩΒ ΟήΩΒ ·Νπ–·ΞΤ ΒώΜ·Θ ΟήΩΒ Π•Τ�Μ, ·ΞΞΠ ΟπΫ· ΩΒ π—ΒΘΜ Ν·Θ ΠΝ�·, •�π•ΤΜΩ· ·ΞΞήΞΤΘΪ Ν·Θ Ω� ΈΞ� “Β“�·ΟΟπΜ·.  

 Θ ΈΟ�Ϊ Μ· πΜ· •�Π“Ο· •Τ� ΜΤΟώΚ� •�Ϊ Ϋ΄·�ΩΈ ΩΤ�ΞΠ—ΘΫΩΤΜ Λ· Ϋ�Ο–�ΜήΫΒΘΪ: ΝΠΛΒ ΞΈ“ΤΪ (discours) (ΞΈ“ΤΜ) •�π•ΒΘ Μ· π—ΒΘ Ϋ�ΫΩ·ΛΒώ (Ϋ�ΜΒΫΩΠΜ·Θ) Έ•�Ϊ Ν·Θ πΜ· πΟ―�—Τ ΤΜ (�Ϋ•Β� Κ�ΤΜ): Μ· π—ΒΘ πΜ· Ϋ�Ο· •Τ� Μ· ΒώΜ·Θ ΩΤ ”ΘΝΈ ΩΤ�, πΩΫΘ •Τ� Μ· ΟΑΜ ΒώΜ·Θ ”ώ—�Ϊ ΝΒ–ΠΞΘ ή ”ώ—�Ϊ •Έ”Θ·, ·ΞΞΠ Μ· π—ΒΘ πΜ· ΟπΫΤΜ Ν·Θ Ϋ�ΜΠΟ· ”›Τ ΠΝ�·, •Τ� Μ· ΒώΜ·Θ “�·ΟΟπΜ· ΟΒ ΩπΩΤΘΤ Ω�Έ•Τ �ΫΩΒ Μ· Ϋ�Μ·�ΟΈΚΤ�Μ ΟΒΩ·Σ› ΩΤ�Ϊ Ν·Θ ΟΒ ΩΤ ΈΞΤΜ. (J. Derrida, ­ΞΠΩ�ΜΤΪ χ·�Ο·ΝΒώ·, ΒΝ”. �“�·, ΟΒΩ–�, Χ.�.ΐΠΚΤΪ, ΫΒΞ.89)

�Τ ΝΒώΟΒΜΤ ·�ΩΈ —�ΑΫΘΟΤ•ΤΘΒώ Τ Derrida “Θ· Μ· Β•·Μ·’Β’·Θ�ΫΒΘ ΩΑ ΛπΫΑ ΩΤ� ΞΈ“Τ� �Ϊ Τ�“·ΜΘΫΟΤ› ΫΩΑ ΫΑΟΒ�ΘΜή ”Θ·ΞΒΝΩΘΝή: ΅�ΩΈ •Τ� Ϋ�ΜΒ—ώΚΤ�ΟΒ, •�ΤΫ��ΘΜΠ Ν·Θ Β•ΒΘ”ή ΒώΜ·Θ ’ΤΞΘΝΈ, Μ· ΩΤ ·•ΤΝ·ΞΤ›ΟΒ ΟΒΩ·–Τ�Π ·ΜήΝΒΘ ΒΜ •ΠΫΑ •Β�Θ•Ω�ΫΒΘ ΫΒ πΜ· Ϋ›ΫΩΑΟ·. ΅Μ Τ ΞΈ“ΤΪ π—ΒΘ πΜ·Μ •·Ωπ�·, ·Μ ΒώΜ·Θ ΞΈ“ΤΪ ΟΈΜΤ ΫΩΑΜ •Β�ώ•Ω�ΫΑ •Τ� ΩΤΜ ’ΤΑΛΠΒΘ Τ •·Ωπ�·Ϊ ΩΤ�, ·�ΩΈ Ϋ�Ο’·ώΜΒΘ Β•ΒΘ”ή ΒώΜ·Θ •ΠΜΩ· πΜ· ΈΜ (ΈΜ) Ν·Θ ΟΠΞΘΫΩ· πΜ· “πΜΤΪ ΩΤ� ΈΜΩΤΪ. (²Τ–ΘΫΩήΪ 260 ·), Ν·Θ ΒΘ”ΘΝΈΩΒ�· πΜ· Κ�ΜΩ·ΜΈ ΈΜ. ¦ ΞΈ“ΤΪ ΒώΜ·Θ πΜ· Κ�ΤΜ. ΅�ΩΈ ΩΤ Κ�Τ “ΒΜΜΘπΩ·Θ, ΟΒ“·Ξ�ΜΒΘ, ·�ΣΠΜΒΘ, ·ΜήΝΒΘ ΫΩΑ –›ΫΑ. « “Ξ�ΫΫΤΞΤ“ώ·, Α ΞΤ“ΘΝή, Α ”Θ·ΞΒΝΩΘΝή Ν·Θ Α Κ�ΤΞΤ“ώ· Ϋ�Μ”πΤΜΩ·Θ ΟΒΩ·Σ› ΩΤ�Ϊ ΝΘ ·ΜήΝΤ�Μ ΫΩΤ ώ”ΘΤ •Β”ώΤ. (J. Derrida, ­ΞΠΩ�ΜΤΪ χ·�Ο·ΝΒώ·, ΒΞΞ. ΟΩ–. Χ.�.ΐΠΚΤΪ, ΒΝ”. �“�·, ΫΒΞ.88)

 

 

¦ �ΘΠΜΜΑΪ ΓΒΞ·ΜώΩΑΪ —�ΑΫΘΟΤ•ΤΘΒώ ΩΤΜ Ω�Έ•Τ ΟΒ ΩΤΜ Τ•ΤώΤ ΤΘ “ΒΜΒΩΘΝΤώ ·Ξ“Έ�ΘΛΟΤΘ ·Μ·•Ω›ΫΫΤ�Μ Ξ›ΫΒΘΪ ΫΩΑ ’ΘΤ“ΒΜΒΩΘΝή “Θ· Μ· ”ΑΟΘΤ��“ήΫΒΘ, ΒΝ •·�·ΞΞήΞΤ�, ΒΝ”Τ—πΪ ·ΜΠ•Ω�ΣΑΪ ΩΑΪ performance· Τ Έ�ΤΪ bio-performance ΩΤ� Ν·ΞΞΘΩπ—ΜΑ —�ΑΫΘΟΤ•ΤΘΒώΩ·Θ (·�—ΘΝΠ ΫΩΑΜ •Ω�—Θ·Νή ΩΤ� Β�“·Ϋώ·, MA  ·Ξ�Μ �Β—Μ�Μ ΅ΛήΜ·Ϊ, 1999), ’·ΫΘΫΟπΜΤΪ ΫΩΑΜ πΜΜΤΘ· ΩΤ� ·Μ·ΞΤ“ΘΝΤ› Ϋ�Ο·ΩΤΪ Ν·Θ ΫΒ ·ΜΩΘ”Θ·ΫΩΤΞή ΟΒ ΩΤ ―Α–Θ·ΝΈ, ΫΒ ΟΘ· •�ΤΫ•ΠΛΒΘ· ·ΜΠ”ΒΘΣΑΪ ΩΑΪ Ϋ�Ο·ΩΘΝΈΩΑΩ·Ϊ Ν·Θ ·•ΒΣΠ�ΩΑΫΑΪ ΩΤ� Ϋ�Ο·ΩΤΪ ·•Έ ΩΑΜ Ν��Θ·�—ώ· Ω�Μ ―Α–Θ·Ν�Μ •�ΤΫΤΟΤΘ�ΫΒ�Μ ΩΑΪ ΒΘΝΤΜΘΝήΪ •�·“Ο·ΩΘΝΈΩΑΩ·Ϊ. ²ΩΘΪ •�ΈΫ–·ΩΒΪ performances (O Kή•ΤΪ, « �ΘΠ—�ΫΑ Ω�Μ ²ΩΤΘ—Βώ�Μ) •Τ� ’·ΫώΚΤΜΩ·Θ ΫΩΘΪ Ν�”ΘΝΤ•ΤΘήΫΒΘΪ ΩΤ� DNA Α ΩΒ—ΜΤΞΤ“ώ· —��ώΪ Μ· ΒώΜ·Θ ΠΟΒΫ· Τ�·Ωή Ϋ�“Ν�ΤΩΒώ ΟΘ· °Ο·“ΘΝήΆ ”ΘΠ”�·ΫΑ ΟΒΩ·Σ› ΩΑΪ ›ΞΑΪ Ν·Θ ΩΤ� Ϋ�Ο·ΩΤΪ· ΩΤ� Ϋ�Ο·ΩΤΪ •Τ� �ΫΩΈΫΤ π•ΒΩ·Θ Ω�Μ Ν�”ΘΝΤ•ΤΘήΫΒ�Μ, ·�ΩΤ› •Τ� ”ΒΜ Ο•Τ�Βώ ·ΝΈΟΑ Μ· ΟΘΞήΫΒΘ “Θ· ΩΤ Ν·Ω·“�“ΘΝΈ Ϋ—ήΟ· ·•Έ ΩΤ Τ•ΤώΤ •Α“ΠΚΤ�Μ ΤΘ πΜΜΤΘΒΪ^[5], ·ΞΞΠ Ϋ—ΑΟ·ΩώΚΒΘ –Έ�ΟΒΪ^[6] •Τ�  ΄Λ· ήΛΒΞ·Μ Μ· π—Τ�Μ� Β•·“�“ΘΝΈ —·�·ΝΩή�·. Ί•�Ϊ ΩΤΜώΚΒΩ·Θ ΫΩΑ ΐΒ�Νή Γ�ΛΤΞΤ“ώ·, ΤΘ ·–Α�ΑΟπΜΒΪ πΜΜΤΘΒΪ Ν�›’Τ�Μ •ΠΜΩ· πΜ· ·ΘΫΛΑΩΈ Ϋ—ήΟ·· πΩΫΘ, Ν·Λ�Ϊ ’Ξπ•Τ�ΟΒ ΟΘ· Ϋ—ΑΟ·ΩΤ•ΤώΑΫΑ �•Τ•ΩΒ�ΈΟ·ΫΩΒ ΩΑΜ ΟΑΩ�ΘΝή –Έ�Ο· ΩΑΜ •�ΤΒ�—ΈΟΒΜΑ ·•Έ ΩΤΜ •Β�Θ��π�Μ —��Τ· πΜ·Μ Νή•Τ (Β”� ΟπΫ� ΒΜΈΪ ΫΩΤΘ—ΒώΤ�, element, material) ·•Ά Έ•Τ� Ν·Οώ· ΠΞΞΑ –Έ�Ο· ”ΒΜ Ο•Τ�Βώ Μ· ΛΒ��ΑΛΒώ ΒΝ•Ω�ΩΘΝή.

 

²›Ο–�Μ· Ο΄·�Ωή ΩΑ Ϋ�ΞΞΤ“ΘΫΩΘΝή, πΜ· “Ξ�•ΩΈ •�Τπ�—ΒΩ·Θ Ϋ�ΜήΛ�Ϊ �Ϊ �’�Θ”ΘΫΟΈΪ •ΠΜ� ΫΩΘΪ –Έ�ΟΒΪ Έ•�Ϊ ·�ΩπΪ Ϋ�Μ·ΜΩ�ΜΩ·Θ ΫΩΑ –›ΫΑ Ν·Θ Ω�“—ΠΜΤ�Μ Β�ΟΑΜΒώ·Ϊ ή ΟΒΩ·Ϋ—ΑΟ·ΩΘΫΟ�Μ, ή, ΟΒ ΩΤΜ •Ξ·Ω�ΜΘΝΈ Ϋ�ΞΞΤ“ΘΫΟΈ, Ϋ·Μ �’�Θ”ΘΫΟΈΪ •ΠΜ� ΫΩΑΜ πΜΜΤΘ· ΩΑΜ Τ•Τώ· •�·“Ο·ΩΒ›ΒΩ·Θ ΩΤ π�“Τ. H ”Β›ΩΒ�Α ΛπΫΑ, ·�Ωή ΩΑΪ “Ξ�•ΩΘΝήΪ •Τ� •�Τπ�—ΒΩ·Θ ·•Έ πΜ·Μ �’�Θ”ΘΫΟΈ Ω�Μ ΒΜΜΤΘ�Μ (Λ· Ξπ“·ΟΒ ΒΝΩΒΞΒΫΟπΜΑΪ ΒΝ ΟΜήΟΑΪ), �•ΤΜΤΒώ ΩΑΜ ›•·�ΣΑ ΟΘ·Ϊ ΒΫ·Βώ ΟΒΩ·ΞΞ·ΫΫΈΟΒΜΑΪ –Έ�Ο·Ϊ Α Τ•Τώ· ·•Τ��πΒΘ ·•Έ ΩΑΜ ώ”Θ· ΩΑ Ϋ�ΜΛήΝΑ “πΜΜΑΫΑΪ ΩΤ� π�“Τ� (”ΑΞ. ΫΩΤΜ •Ξ·Ω�ΜΘΝΈ ΝΈΫΟΤ ΩΑΜ ·ΜΠ•Ω�ΣΑ Ω�Μ ΒΜΜΤΘ�Μ ΫΒ •ΞΠΩΤΪ Ν·Θ ’ΠΛΤΪ)· ΟΘ·Ϊ –Έ�Ο·Ϊ •Τ� ΫΩΤ—Β›ΒΘ ΫΩΑΜ ·•ΤΝΠΞ�―Α ΩΑΪ ΟΑ-·Μ·“�“ΘΟΑΪ, ·�—ΘΝήΪ –Έ�Ο·Ϊ. ½ΩΫΘ Τ ΥΩΒ��ΘΜΩΠ ΫΩΑ ΐΒ�Νή Γ�ΛΤΞΤ“ώ·/ La metaphore dans les text philosophique –ΩΠΜΒΘ ΫΩΤ ΫΑΟΒώΤ Μ· ΟΘΞήΫΒΘ “Θ· ΩΑ ΟΒΩ·–Τ�Π ΩΑΪ ΟΒΩ·–Τ�ΠΪ, ”·ΜΒΘΚΈΟΒΜΤΪ ΩΤΜ Έ�Τ Ν·ΩΠ—�ΑΫΑ, •�ΤΝΒΘΟπΜΤ� Μ· —·�·ΝΩΑ�ώΫΒΘ ΩΘΪ ΟΒΩ·–Τ�πΪ •��ΩΤ� ’·ΛΟΤ› ΜΈΛΒΪ ΟΒΩ·–Τ�πΪ, ·�ΩπΪ •Τ� ΠΜΤΘΣ·Μ ΩΑ –ΘΞΤΫΤ–ώ·...

²ΩΤΘ—Βώ·-ΟΒΩ·–Τ�πΪ •Τ� ΒΟ–·ΜώΚΤΜΩ·Θ ΫΩΤ π�“Τ ¦  ή•ΤΪ, (�”�Π�“��ΤΪ, ΛΒΘΠ–Θ, ΠΞ·Ϊ) Β”� ΞΒΘΩΤ��“Τ›Μ Ϋ·Μ ”ώΤ”ΤΘ, ΟΒΩ·’Θ’·ΫΩΒώΪ ή ·“�“Τώ “Θ· Μ· “Β–���ΛΒώ ΩΤ —ΠΫΟ· ΛΒ��ώ·Ϊ Ν·Θ �ΞΘΝήΪ ’ΠΫΑΪ ΩΤ� π�“Τ�. ²ΩΑΜ ­Ξ·Ω�ΜΘΝή ­ΤΞΘΩΒώ·, Τ ΑΫΘΈ”ΒΘΤΪ Ο›ΛΤΪ Ω�Μ ΟΒΩΠΞΞ�Μ (415a-d) �•Τ”ΒΘΝΜ›ΒΘ ΈΩΘ ΤΘ •��ΩΤΘ •ΤΞώΩΒΪ ”Θ·ΟΤ�–�ΛΑΝ·Μ ΒΜΩΈΪ ΩΑΪ “ΑΪ Ν·Θ Ω·�ΩΈ—�ΤΜ· Τ »ΒΈΪ π•Ξ·ΫΒ ΟΒ —��ΫΈ ΩΘΪ ―�—πΪ ·�Ω�Μ •Τ� ΒώΜ·Θ ΘΝ·ΜΤώ Μ· Ν�’Β�ΜήΫΤ�Μ “Θ·Ωώ ΒώΜ·Θ °ΤΘ •ΘΤ •ΤΞ›ΩΘΟΤΘΆ. ²ΩΑ Ϋ�Μπ—ΒΘ· Τ »ΒΈΪ π•Ξ·ΫΒ ΟΒ Π�“��Τ ΩΘΪ ―�—πΪ ΒΝΒώΜ�Μ •Τ� Ω��· ·•ΤΩΒΞΤ›Μ ΩΑΜ ΩΠΣΑ Ω�Μ Β•ώΝΤ���Μ Ν·Θ ΩπΞΤΪ ΟΒ —·ΞΝΈ Ν·Θ Ϋώ”Α�Τ π•Ξ·ΫΒ ΩΘΪ ―�—πΪ Ω�Μ •ΤΞΘΩ�Μ •Τ� ·•ΤΩΒΞΤ›Μ ΩΑΜ Ω�ώΩΑ ΩΠΣΑ ΩΑΪ  ·ΞΞώ•ΤΞΑΪ, ΩΤ�Ϊ “Β��“Τ›Ϊ Ν·Θ ΩΤ�Ϊ ΩΒ—ΜώΩΒΪ. �· ΟπΩ·ΞΞ· π—Τ�Μ πΜ· Ν�ώΫΘΟΤ �ΈΞΤ ΫΒ ·�ΩΈ ΩΤ ”Β›ΩΒ�Τ Οπ�ΤΪ ΩΤ� Ο›ΛΤ�, Έ•�Ϊ Α “ή Βώ—Β ΫΩΤ •��ΩΤ Οπ�ΤΪ...^[7]

¦ ­ΤΞ›–ΘΞΤΪ, ΫΩΤ�Ϊ ”Θ·ΞΈ“Τ�Ϊ ΩΤ�  ή•Τ� ΩΤ� ‰•ΘΝΤ›�Τ� ΩΤ� ΅.France, –π�ΜΒΘ ΩΤ •·�Π”ΒΘ“Ο· Ω�Μ Ω�Τ—ΘΫΩ�Μ... ΅Μ·ΞΤ“ΘΚΈΟΤ�Μ ΈΩΘ ΤΘ ΟΒΩ·–�ΫΘΝΤώ, ΈΩ·Μ Ν·Ω·ΫΝΒ�ΠΚΤ�Μ ΟΘ· “Ξ�ΫΫ· “Θ· ΩΤΜ Β·�ΩΈ ΩΤ�Ϊ, ΟΤΘΠΚΤ�Μ ΟΒ Ω�Τ—ΘΫΩπΪ •Τ� ·ΜΩώ Ο·—·Θ�Θ�Μ Ν·Θ ―·ΞΘ”Θ�Μ Λ· Ω�Έ—ΘΚ·Μ ΟΒΩΠΞΞΘ· Ν·Θ ΜΤΟώΫΟ·Ω·, “Θ· Μ· Ϋ’ήΫΤ�Μ ΩΤ exergum, ΩΑΜ —�ΤΜΤΞΤ“ώ· Ν·Θ ΩΑΜ ΒΘΝΈΜ· ΩΤ�Ϊ. ΊΩ·Μ •Θ· ΫΩ· Νπ�Ο·Ω· ΩΤ�Ϊ Ω�Μ ΒΝ·ΩΈ •ΒΜΩΠ��Μ ”ΒΜ ’Ξπ•Τ�ΟΒ ΩΑ ¬ΘΝΩ��ώ·, ΩΤΜ �Τ�ΞΘπΞΟΤ, ΩΑΜ �ΑΟΤΝ�·Ωώ·, ·•Τ–·ώΜΤΜΩ·Θ: ΄�Τ›Ω· Ω· Νπ�Ο·Ω· ”ΒΜ π—Τ�Μ Ωώ•ΤΩΒ ΩΤ ·““ΞΘΝΈ, “Β�Ο·ΜΘΝΈ ή “·ΞΞΘΝΈ· Ω· ·•ΤΫ›�·ΟΒ ·•Έ ΩΤΜ —�ΈΜΤ Ν·Θ ΩΤΜ —��Τ· π•·―·Μ ΜΆ ·ΣώΚΤ�Μ •πΜΩΒ –�Π“Ν·· ΒώΜ·Θ ·ΜΒΝΩώΟΑΩΑΪ ·Σώ·Ϊ Ν·Θ Α Ϋ�Μ·ΞΞ·“Ο·ΩΘΝή ΩΤ�Ϊ ·Σώ· π“ΘΜΒ Π•ΒΘ�Α.�

 

 

 

�· ΫΩΤΘ—Βώ· •ΠΜ� ΫΩΤ Ϋ�Ο· �Ϊ ΟΒΩ·–Τ�πΪ... �Τ π�“Τ ¦  ή•ΤΪ

 

�Τ π�“Τ ¦  ή•ΤΪ ·•ΤΩΒΞΒώ ΟΘ· performance (π�“Τ �•Έ ΒΣπΞΘΣΑ) “Θ· πΜ·Μ ΠΜ”�· Ν·Θ Ω�ΒΘΪ “�Μ·ώΝΒΪ, Ν·Λ�Ϊ Ν·Θ “�Μ·ΘΝΒώ· Ω�ΘΟΒΞή —Τ��”ώ·. �· ΫΩΤΘ—Βώ· •Τ� —�ΑΫΘΟΤ•ΤΘΤ›ΜΩ·Θ ΫΩΑΜ performance ΒώΜ·Θ ΩΤ ΛΒΘΠ–Θ, Τ �”�Π�“��ΤΪ, ΩΤ ΫΠΞΘΤ, “Ξ�•ΩΠ ·•Έ ΫΘΞΘΝΈΜΑ Ν·Θ –�ΫΑΩΈ “�·Ξώ. ΓπΫ· ΫΒ πΜ· ·•Έ Ω· “�ΠΞΘΜ· “Ξ�•ΩΠ π—ΒΘ ΩΤ•ΤΛΒΩΑΛΒώ ΟΘ· ·•ΤΘΝώ· –�Τ�ΩΈΟ�“·Ϊ •Τ� –π�ΒΘ ΩΤ “ΤΜώ”ΘΤ Antennapedia. ²ΩΤ π”·–ΤΪ ΒώΜ·Θ Ϋ—ΑΟ·ΩΘΫΟπΜΤ πΜ· Ω�Θ“�ΜΘΝΈ Έ�ΘΤ ·•Έ ΛΒΘΠ–Θ, Β““Β“�·ΟΟπΜΤ ΫΒ Ν›ΝΞΤ ”Θ·ΟπΩ�Τ� •Β�ώ•Τ� Β•ΩΠ ΟπΩ��Μ. ¦Θ Ω�ΒΘΪ “�Μ·ώΝΒΪ ΫΩπΝΤΜΩ·Θ ΫΩΘΪ ΝΤ��–πΪ ΩΤ� Ω�Θ“�ΜΤ� ΒΜ� Τ ΠΜ”�·Ϊ ’�ώΫΝΒΩ·Θ ΫΩΤ ΝπΜΩ�Τ. ¦ ΠΜ”�·Ϊ ΒώΜ·Θ Τ ΝΒΜΩ�ΘΝΈΪ performer Ν·Θ �•ΤΜΤΒώ ΩΤΜ ·ΜΛΒΫΩή�·, ·Ο–ώ–�ΞΤ �ΘΈΜ�ΫΤ· Λ�ΟώΚΒΘ Κ�ΈΟΤ�–Τ, Ν�·ΜΈ—��ΟΤ �’�ώ”ΘΤ Ν·Θ —�ΑΫΘΟΤ•ΤΘΒώ ·–·Μή ΑΞΒΝΩ�Έ”Θ· “Θ· Μ· ΒΜΒ�“Τ•ΤΘήΫΒΘ ΟπΫ� ΩΑΪ ΝώΜΑΫήΪ ΩΤ� πΜ· ΟΑ—·ΜΘΫΟΈ ΟΒ ΑΞΒΝΩ�Τ’·Ξ’ώ”ΒΪ, Τ Τ•ΤώΤΪ ΒΘΫΠ“ΒΘ �”�Π�“��Τ ΫΩΤ “�ΠΞΘΜΤ “Ξ�•ΩΈ •ΠΜ� ΫΩΤ Ϋ�Ο· ΩΑΪ ΟΘ·Ϊ “�Μ·ώΝ·Ϊ (•��ΩΑ •�ΠΣΑ). �Τ “�ΠΞΘΜΤ “Ξ�•ΩΈ π—ΒΘ Ϋ—ήΟ· �ΤΛΑΝ�Μ, ΒώΜ·Θ ΩΤ ΫΑΟΒώΤ Έ•Τ� “ώΜΒΩ·Θ Α ΟΒώΣΑ ”›Τ ΫΩΤΘ—Βώ�Μ -ΩΤ� �”�·�“›�Τ� Ν·Θ ΩΤ� ΠΞ·ΩΤΪ- ·•Έ ΩΤ ΫΠΞΘΤ •Τ� ’“ΠΚΒΘ Α “�Μ·ώΝ· ΟπΫ· ΫΩΤ ”Τ—ΒώΤ. �Τ ΟΒώ“Ο· Λ· ·”ΒΘΠΫΒΘ ΫΩΤ π”·–ΤΪ Ν·Θ Λ· °ΒΣΤ�”ΒΩΒ��ΛΒώΆ ΩΒΞΘΝΠ ΫΩΤ ΛΒΘΠ–Θ. « ”�ΠΫΑ Ω�Μ ΠΞΞ�Μ ”›Τ “�Μ·ΘΝ�Μ Ϋ�ΜΒ—ώΚΒΩ·Θ ΟΒ ΩΤ Ν�›―ΘΟΤ Ω�Μ Τ�“·ΜΘΝ�Μ ΫΘΞΘΝΤΜΤ›—�Μ “Ξ�•Ω�Μ ΫΩΤ π”·–ΤΪ, �Ϊ ·Μ·–Τ�Π ΫΩ· »ΒΫΟΤ–Έ�Θ· Ν·Θ ΩΑ “ΤΜΘΟΈΩΑΩ· ΩΑΪ “ΑΪ (”Β›ΩΒ�Α •�ΠΣΑ). « performance ΩΒΞΒΘ�ΜΒΘ ΟΒ ΩΑΜ °Ο›ΑΫΑΆ ΩΑΪ Ω�ώΩΑΪ “�Μ·ώΝ·Ϊ, •Τ� ’�ώΫΝΒΩ·Θ “ΤΜ�•ΒΩήΪ ΟΒΩ·Σ› Ω�Μ ΠΞΞ�Μ ”›Τ, ΤΘ Τ•ΤώΒΪ ”Θ·ΟΤ�–�ΜΤ�Μ ΟΒ ·Ν·Ωπ�“·ΫΩΑ �“�ή ΫΘΞΘΝΈΜΑ πΜ· ”Θ–�πΪ, Τ�“·ΜΘΝΈ •�ΈΫΛΒΟ· ΫΩΤ ΟπΩ�•Έ ΩΑΪ (Ω�ώΩΑ •�ΠΣΑ).  « •�ΠΣΑ ·�Ωή ΞΒΘΩΤ��“Βώ �Ϊ ·ΜΩΘΫΩ�Τ–ή ΩΤ� ”Θ·ΟΒΞΘΫΟΤ› •Τ� •�·“Ο·ΩΤ•ΤΘΤ›Ϋ·Μ ΤΘ ·�—·™ΝπΪ Ο·ΘΜΠ”ΒΪ (•·�Π“ΤΜΩ·Ϊ Ϋ�Ο·ΩΘΝΈ •�ΈΫΛΒΟ·, Β•ΒΝΩΒώΜΤΜΩ·Ϊ Ω· Έ�Θ· ΩΤ� Ϋ�Ο·ΩΤΪ). ‰•ώΫΑΪ ·ΜΠΟΒΫ· ΫΒ ΝΠΛΒ ΟΘ· ·•Έ ΩΘΪ Ω�ΒΘΪ •�ΠΣΒΘΪ, ΒΜΒ�“Τ•ΤΘΒώΩ·Θ -ΟΒ Οώ· ΝώΜΑΫΑ ΩΤ� �ΘΤΜ�ΫΘ·ΝΤ› Λ›�ΫΤ� (”ΘΤΜ�ΫΘ·ΝΈ �·’”ώ)- πΜ· °ΟΤ�ΫΘΝΈΆ �•Έ’·Λ�Τ •·�·“ΈΟΒΜΤ ”Θ·”�·ΫΘ·ΝΠ ΟπΫ� �•ΤΞΤ“ΘΫΩή ΫΒ •�·“Ο·ΩΘΝΈ —�ΈΜΤ. �Τ DNA ΩΑΪ –�Τ�ΩΈΟ�“·Ϊ ΒώΜ·Θ Α ’ΠΫΑ “Θ· ΩΑΜ •·�·“�“ή ΩΤ� Α—ΑΩΘΝΤ› �•Τ’ΠΛ�Τ�. « ΟΤ�ΫΘΝή ·�Ωή ·ΜΩΘ•�ΤΫ�•Β›ΒΘ ΩΤ ΛΈ��’Τ ΩΑΪ –›ΫΑΪ. ½Μ·Ϊ “ΒΜΒΩΘΝΈΪ ·Ξ“Έ�ΘΛΟΤΪ ΫΩΤΜ �•ΤΞΤ“ΘΫΩή ΟΒΩ·Ϋ—ΑΟ·ΩώΚΒΘ ΩΤ “ΒΜΒΩΘΝΈ Ν�”ΘΝ· ΩΑΪ Ο›“·Ϊ (“ΤΜώ”ΘΤ Antennapedia) ΫΒ ή—Τ.  ·ΩΠ ΩΑ ”ΘΠ�ΝΒΘ· ΩΤ� ”��ΟΒΜΤ� ΒΜΤ•ΤΘΤ›ΜΩ·Θ •ΤΘΤΩΘΝΠ ”Θ·–Τ�ΒΩΘΝπΪ •Β�ΘΤ—πΪ ΩΤ� —��Τ�, Έ•�Ϊ “Θ· •·�Π”ΒΘ“Ο· ΩΤ ΛΒ�ΟΘΝΈ ώ—ΜΤΪ Ω�Μ Ϋ�ΟΠΩ�Μ Ω�Μ performer ΟΒΩ·Ϋ—ΑΟ·ΩώΚΒΩ·Θ ΫΒ ΟΤ�ΫΘΝή ή Α Ϋ›ΟΟΒΘΣΑ Ω�Μ ΫΩΤΘ—Βώ�Μ (�”�Π�“��ΤΪ, ΛΒΘΠ–Θ, ΠΞ·Ϊ) •Τ� ·•ΤΩΒΞΒώ ΟΒΩ·Ϋ—ΑΟ·ΩΘΫΟΈ ΩΑΪ ›ΞΑΪ •ΠΜ� ΫΩΤ “�Μ·ΘΝΒώΤ Ϋ�Ο·.

 

 

 

« ”Θ·”�·ΫΘ·Νή performance « �ΘΠ—�ΫΑ Ω�Μ ²ΩΤΘ—Βώ�Μ [�Ϊ ΩΟήΟ· ΩΤ� π�“Τ� ¦  ή•ΤΪ, ΅ΛήΜ·, �Τ›ΜΘΤΪ ΩΤ� 2005]

 

¦ �ΘΠΜΜΑΪ ΓΒΞ·ΜώΩΑΪ —�ΑΫΘΟΤ•ΤώΑΫΒ ΩΤ Ν›�ΘΤ ”ΤΟΘΝΈ —·�·ΝΩΑ�ΘΫΩΘΝΈ ΩΤ� D624^[8] �Ϊ •�ΤΛήΝΑ, ΟΒΩ·Ω�π•ΤΜΩ·Ϊ ΩΤ —��Τ ΫΒ πΜ· ·ΜΤΘ—ΩΈ Β�“·ΫΩή�ΘΤ, Έ•Τ� •·�Τ�Ϋώ·ΫΒ ΟΘ· ΟΠΞΞΤΜ ·Ξ—ΑΟΘΫΩΘΝή ”�·ΫΩΑ�ΘΈΩΑΩ·. ²΄·�Ωή ΩΑ °ΟΒΛΤ”ΤΞΤ“ώ· ΩΒΞΒΩΤ��“ΘΝήΪ •�ΠΣΑΪΆ Έ•�Ϊ ΩΑΜ ΤΜΤΟΠΚΒΘ, Ω�ώ· Ν›�Θ· ΫΩΤΘ—Βώ· ? ΛΒΘΠ–Θ, ΠΞ·Ϊ(ΫΠΞΘΤ) Ν·Θ �”�Π�“��ΤΪ •�ΤΫ·Μ·ΩΤΞΘΫΟπΜ· ·ΜΩΘΫΩΤώ—�Ϊ ’Έ�ΒΘ·, ΜΤΩΘΤ”�ΩΘΝΠ Ν·Θ ΜΤΩΘΤ·Μ·ΩΤΞΘΝΠ,  ·Μ·ΟΒώ—ΛΑΝ·Μ ΟΒ ΩΑ Ϋ�ΟΟΒΩΤ—ή ΩΤ� ΝΤΘΜΤ› ΟΒ ΩΑΜ ”Θ·ΟΒΫΤΞΠ’ΑΫΑΪ ΟΘ·Ϊ “�Μ·ώΝ·Ϊ (χ�ΈΫ� ¬Τ�ΩΫΘΜΠ).  ΠΛΒ Π““Θ“Ο· ΫΩΤ ΩΚΠΟΘ ΩΑΪ •�ΤΛήΝΑΪ  ΒΜΒ�“Τ•ΤΘΤ›ΫΒ πΜ·Μ ΟΑ—·ΜΘΫΟΈ ΟΒ ΑΞΒΝΩ�Τ’·Ξ’ώ”ΒΪ •Τ� ·•ΒΞΒ�Λπ��ΜΒ ΟΘΝ�πΪ •ΤΫΈΩΑΩΒΪ �”�·�“›�Τ�, Τ Τ•ΤώΤΪ ”Θ·ΟπΫΤ� Ω�Μ Ϋ�ΞΑΜΘ”ώ�Μ Ϋ�Μ·ΜΩΤ›ΫΒ ΩΤ ΫΠΞΘΤ ΩΑΪ “�Μ·ώΝ·Ϊ “Θ· Μ· Ν·Ω·ΞήΣΒΘ �Ϊ ΟΒώ“Ο· ΫΩΤ ΛΒΘΠ–Θ ΩΤ� Β”Π–Τ�Ϊ. ²ΩΑΜ •Β�ώ•Ω�ΫΑ ·�Ωή ΩΤ “�Μ·ΘΝΒώΤ Ϋ�Ο· ΞΒΘΩΤ›�“ΑΫΒ �Ϊ ΟΒΫΠΚ�Μ ΫΩΑ ·ΜΠΟΒΘΣΑ Ω�Μ ΫΩΤΘ—Βώ�Μ ΩΑΪ –›ΫΑΪ. ΅•ΤΩπΞΒΫΒ Β•ώΫΑΪ ΟΘ· ΟΤ�–ή ·“�“ΘΟΤ� Ϋ�Ο·ΩΤΪ, ΒΜΈΪ Τ�“·ΜΘΝΤ› ΟΒΩ·ΞΞΠΝΩΑ ΩΑΪ ›ΞΑΪ. �· “�ΠΞΘΜ· “Ξ�•ΩΠ Έ•Τ� Ω· ΫΩΤΘ—Βώ· ·Μ·ΟΒώ—ΛΑΫ·Μ ΒώΜ·Θ ΟΘ· ΒΣ�ΩΒ�ΘΝή ·Μ·•·�ΠΫΩ·ΫΑ Ω�Μ ΒΫ�ΩΒ�ΘΝ�Μ ΩΑΪ Τ�“ΠΜ�Μ (ΫΠΞ•Θ““ΒΪ, ΫΩΤΟΠ—Θ). [�›Τ “Ξ�•ΩΠ ·•Έ –�ΫΑΩΈ “�·Ξώ •·�Τ�ΫΘΠΫΩΑΝ·Μ ΫΩΤ π�“Τ. �Τ •��ΩΤ •Τ� ·ΜΩΘΫΩΤΘ—Βώ ΫΩΤΜ ΤΘΫΤ–Π“Τ Ν·Θ ΩΤ ΫΩΤΟΠ—Θ, ΒΝ’ΠΞΞΒΘ ΫΩΑΜ ΒΫΤ—ή ΩΤ� ”Β�Ωπ�Τ� ΩΤ ΫΠΞΘΤ -•Τ� ·ΜΩΘΫΩΤΘ—Βώ ΫΩΑΜ ΟήΩ�· ΩΤ�Ϊ �·“�“Τ›Ϊ Ν·Θ ΩΘΪ �ΤΛήΝΒΪ.]

 

 

 

 

��ώ· ΫΩΤΘ—Βώ· ”Θ·—πΤΜΩ·Θ •ΠΜ� ΫΩΤ “�Μ·ΘΝΒώΤ Ϋ�Ο·: ΛΒΘΠ–Θ, ΠΞ·Ϊ (ΫΠΞΘΤ) Ν·Θ �”�Π�“��ΤΪ.

­�ΤΫ·Μ·ΩΤΞΘΫΟΈΪ Ω�Μ ΫΩΤΘ—Βώ�Μ :

 

                ¬Έ�ΒΘ·- ΛΒΘΠ–Θ

ΥΤΩΘΤ·Μ·ΩΤΞΘΝΠ- �”�Π�“��ΤΪ          �  ΥΤΩΘΤ”�ΩΘΝΠ- ΠΞ·Ϊ

 

²ΩΑΜ πΝΛΒΫΑ Dans Le Jardin dΆ Epicure, Ω· Ϋ—π”Θ· ΩΤ� Ν·ΞΞΘΩπ—ΜΑ ΫΒ ΟΒΩ·ΣΈ—·�ΩΤ ·Μ·–π�ΤΜΩ·Θ ΫΩΑ ΝώΜΑΫΑ Ω�Μ Τ�ΫΘ�”�Μ ΫΩΤΘ—Βώ�Μ, Έ•�Ϊ Ω· Ϋ�Μ·ΜΩΤ›ΟΒ ΫΩΤ π�“Τ The Garden, ΫΩΤΘ—Βώ�Μ •Τ� π—Τ�Μ ΩΤ �ΈΞΤ ·“�“ΘΟ�Μ Ϋ�ΟΠΩ�Μ Ν·Λ�Ϊ ·•ΤΩΒΞΤ›Μ ΟΒΩ·–Τ�πΪ Ν·ΩΠ ΩΑΜ Β•·Μ·”ΈΟΑΫή ΩΤ�Ϊ •ΠΜ� ΫΩΤ Ϋ�Ο·΄ Τ �”�Π�“��ΤΪ ΩΒΞΒώ �•Έ ·ΜΠΟΘΣΑ ΟΒ ΩΤ ΠΞ·Ϊ (ΫΠΞΘΤ) Ν·Θ ΩΤ ΛΒΘΠ–Θ, [ΒΘΝ.2] Α ΫΘΞΘΝΈΜΑ Ϋ—ΑΟ·ΩΤ•ΤΘΒώ ”›Τ ΟΘΝ�πΪ ·•ΤΞήΣΒΘΪ (Νπ�·Ω·),

 

 

« ΟΒΩ·–Τ�Π Ϋ�ΜΩΒΞΒώΩ·Θ ΟπΫ� Ω�Μ ΫΩΤΘ—Βώ�Μ (ΩΑΪ �ΞΘΝήΪ ’ΠΫΑΪ ΩΤ� π�“Τ�), Α Ϋ›ΟΟΘΣΑ Ω�Μ Τ•Τώ�Μ •·�Π“ΒΘ ΜΒΤΟΤ�–ΘΫΟΤ›Ϊ...΅Μ –·ΜΩ·ΫΩΤ›ΟΒ ”›Τ ΝΘΜήΫΒΘΪ- ·�—ΘΝΠ ·�ΩήΜ ΩΑΪ ΒΣΒΞΘΝΩΘΝήΪ ’ΘΤΞΤ“ώ·Ϊ ΟΒ ΩΑΜ ”�Μ·ΟΘΝή ΩΤ� ·•ΞΤ›ΫΩΒ�Τ� •�ΤΪ ΩΤ •ΤΞ›•ΞΤΝΤ Ν·Θ ΫΩΤΜ ·ΜΩώ•Τ”· ΩΑΜ •Ξ·Ω�ΜΘΝή πΝ•Ω�ΫΑ ·•Έ ΩΤ Θ”Β·ΩΈΜ •�ΤΪ ΩΘΪ Ν·Ω�ΩΒ�ΒΪ Ϋ—ΑΟ·ΩΤ•ΤΘήΫΒΘΪ, Λ· Ο•Τ�Τ›ΫΒ Π�·“Β Μ· ”ΤΟΑΛΒώ ΟΘ· ”Θ·ΞΒΝΩΘΝή ΩΑΪ Ωπ—ΜΑΪ ΟΒ ΩΑ –ΘΞΤΫΤ–ώ· •ΠΜ� ΫΆ ·�ΩΠ Ω· Ϋ�ΫΩήΟ·Ω· ΟΒΩ·–Τ��Μ; 

 

‰•·ΜΒ�—ΈΟΒΜΤΘ ΫΩΑΜ •Ξ·Ω�ΜΘΝή ”Θή“ΑΫΑ ΩΤ� Ο›ΛΤ�, ”Θ·’ΠΚΤ�ΟΒ ΈΩΘ Α ΟΒώΣΑ Ω�Μ ΟΒΩΠΞΞ�Μ ΫΩΘΪ ―�—πΪ Ω�Μ Β•ΈΟΒΜ�Μ “ΒΜΒ�Μ Ο•Τ�Βώ Μ· •�ΤΝ·ΞπΫΒΘ ·Μ·•Έ–Β�ΝΩ· ·•ΤΩΒΞπΫΟ·Ω·. ‰Θ”ΘΝΈΩΒ�·, Ο•Τ�Βώ ·•Έ ΠΜ”�· ·•Έ —��ΫΈ Μ· “ΒΜΜΑΛΒώ ·•Έ“ΤΜΤΪ ΩΤ� Τ•ΤώΤ� Α ―�—ή π—ΒΘ ”Θ·ΟΤ�–�ΛΒώ Έ—Θ ·•Έ —��ΫΈ ·ΞΞΠ ΟΒ πΜ· ·•Έ Ω· ΠΞΞ· ΟπΩ·ΞΞ·. �Τ ώ”ΘΤ Ο•Τ�Βώ Μ· Ϋ�Ο’Βώ Ν·Θ ΫΩΤ�Ϊ ·•Τ“ΈΜΤ�Ϊ Ω�Μ ”›Τ ΠΞΞ�Μ ΩΠΣΒ�Μ...­�ΤΝΒΘΟπΜΤ� Μ· ΒΣ·Ϋ–·ΞώΫΤ�Μ ΩΑΜ Ν·Λ·�ΈΩΑΩ· Ω�Μ ΟΒΩΠΞΞ�Μ ΫΩΘΪ ―�—πΪ Ω�Μ •ΤΞΘΩ�Μ Ν·Θ Μ· •�Τ·“Π“Τ�Μ ΝΠΛΒ ΠΜΛ��•Τ ΫΩΘΪ ΩΠΣΒΘΪ ·ΜΠΞΤ“· ΟΒ ΩΤ ΟπΩ·ΞΞΤ ΩΤ Τ•ΤώΤΘ π—ΒΘ ”Θ·ΟΤ�–�ΛΒώ Α ―�—ή ΩΤ�, ΤΘ Π�—ΤΜΩΒΪ •�π•ΒΘ Μ· π—Τ�Μ Ϋ�ΜΒ—ή Β•ώ’ΞΒ―Α ΝΠΛΒ “ΒΜΘΠΪ... « ‰ΞπΜΑ  ·ΝΞ·ΟΠΜΤ�, Ν·Ω·Ξή“ΒΘ: Α ΫΑΟ·Ϋώ· •Τ� π—ΒΘ “Θ· ΩΤ ΟπΞΞΤΜ ΩΑΪ •ΤΞΘΩΒώ·Ϊ Τ Ν·Ω·ΞΑΝΩΘΝΈΪ —�ΑΫΟΈΪ ΒώΜ·Θ Ν·ΛΤ�ΘΫΩΘΝή. ΅–ΒΜΈΪ •�ΤΝ·ΛΤ�ώΚΒΘ ΩΤ ΟπΞΞΤΜ, Ν·Θ ·–ΒΩπ�Τ� •�ΤΒΘ”Τ•ΤΘΒώ : ΈΩΘ ΩΈΩΒ Λ· Ν·Ω·ΫΩ�·–Βώ Α •ΈΞΑ, ΈΩ·Μ ΩΑΜ Ν�’Β�ΜήΫΒΘ Τ —·ΞΝΈΪ ή ΩΤ Ϋώ”Β�Τ...

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

΅Υ΅χ¦‹‰²

 

1. ΓΒ ·–Τ�Οή ΩΤ ’Θ’ΞώΤ ΩΤ� Anatole France, Le Jardin dΆ Epicure (1895) Ν·Θ ΩΑ  Β•Θ��Τή •Τ� ΠΫΝΑΫΒ ΫΩΤ π�“Τ ΩΤ� Jacques Derrida La mythologie blanche, π�“Τ •Τ�  •�·“Ο·ΩΒ›ΒΩ·Θ ΩΑΜ πΜΜΤΘ· ΩΑΪ ΟΒΩ·–Τ�ΠΪ ΟπΫ· ΫΩΤ –ΘΞΤΫΤ–ΘΝΈ ΝΒώΟΒΜΤ.

 

2. Derrida, Jacques - La mythologie blanche in Marges de la philosophie - ·�—ΘΝΠ ΫΒ ”ΑΟΤΫώΒ�ΫΑ ΩΤ� •Β�ΘΤ”ΘΝΤ› Poetique (•πΟ•ΩΤ ΩΒ›—ΤΪ, Paris: Minuit, 1971), �. ΥΩΒ��ΘΜΩΠ, ΐΒ�Νή Γ�ΛΤΞΤ“ώ·, ΟΩ–. Χ.�.ΐΠΚΤΪ, ΒΝ”. ‰ΫΩώ·, ΅ΛήΜ· 2004.

 

3. Χ.‰.‹Π•ΩΑΪ, « ΟΒΩ·–Τ�Π ΩΑΪ ΟΒΩ·–Τ�ΠΪ, Α ·•Τ”ΈΟΑΫΑ ΟΘ·Ϊ ΝΞ·ΫΘΝήΪ ·ΜΩώΛΒΫΑΪ, Β–. �Τ ¬ήΟ·, 3 ΅•�ΘΞώΤ� 2005.

 

4. �Τ π�“Τ •Τ� ΒώΜ·Θ πΜ·Ϊ Ν›ΝΞΤΪ ΩΤ� Ϋ�Ο·ΩΤΪ Έ•�Ϊ ΤΜΈΟ·ΫΒ Τ �ΚΈ�Ϊ ΩΑΜ Ϋ�““�·–ή ΩΤ� ¦”�ΫΫπ·.  « •�ΈΛΒΫή ΟΤ� ”ΒΜ ΒώΜ·Θ ΟΈΜΤΜ Μ· •·�Τ�ΫΘΠΫ� ΩΤΜ Ο›ΛΤ ΝΠΩ� ·•Έ ΩΤ ΫΑΟΒ�ΘΜΈ –�Ϊ �•Έ ΩΤ –�Ϊ ΩΤ� ΫήΟΒ�ΤΜ (sub specie temporis nostri), ·ΞΞΠ Β•ώΫΑΪ Μ· Β•ΘΩ�π―� ΫΒ ΝΠΛΒ ”�ΠΫΑ (”ΑΞ·”ή, ΝΠΛΒ ��·, ΝΠΛΒ Έ�“·ΜΤ, ΝΠΛΒ Ωπ—ΜΑ •Τ� Ϋ�Μ”πΒΩ·Θ Ν·Θ Ϋ�Ϋ—ΒΩώΚΒΩ·Θ ΟΒ ΩΤ Ϋ�Ο·ΩΘΝΈ Ϋ—ήΟ· ΩΤ� Ϋ�ΜΈΞΤ�) Μ· ��ΛΟώΫΒΘ, ·ΝΈΟΑ Ν·Θ Μ· ”ΑΟΘΤ��“ήΫΒΘ ΩΑΜ ”ΘΝή ΩΑΪ ΩΒ—ΜΘΝή. »· Ξπ“·ΟΒ ΈΩΘ ΝΠΛΒ ”�ΠΫΑ ·•ΤΩΒΞΒώ πΜ· ΠΩΤΟΤ •·�ΈΩΘ Ϋ�ΜΩώΛΒΩ·Θ ·•Έ ΠΩΤΟ·-Έ•�Ϊ Τ ΅Ν�™ΜΠΩΑΪ Ϋ—ΒΩώΚΒΩ·Θ ΟΒ ΩΘΪ Τ��ΠΜΘΒΪ �•Π�ΣΒΘΪ. �Κ·ώΑΟΪ �ΚΈ�Ϊ, Selected Letters, ΒΝ”. Richard Ellmann, London: Faber and Faber, 1975, ΫΒΞ. 271.

 

5. J. Derrida, ­ΞΠΩ�ΜΤΪ χ·�Ο·ΝΒώ·, ΒΞΞ. ΟΩ–. Χ.�. ΐΠΚΤΪ, ΒΝ”. �“�·.

 

6. « ΟΤ�–ή ΒώΜ·Θ Έ•�Ϊ ΟΘ· –Έ�Ο· •Τ� ·•ΤΩ�•�ΜΒΩ·Θ Β•ΠΜ� ΫΒ πΜ· ΛπΟ·· Ν·Θ ΫΩΤ�Ϊ –ΘΞΤΞΤ“ΘΝΤ›Ϊ Έ�Τ�Ϊ ΒώΜ·Θ ΩΤ Ϋ—ήΟ·, ΩΤ hylo-ΟΤ�–ΘΝΈ ΟΤΜΩπΞΤ, ΫΩΤ Τ•ΤώΤ Α ΞπΣΑ °hyléΆ ΫΑΟ·ώΜΒΘ ›ΞΑ Ν·Θ ΟΤ�–ΘΝΈ ΫΑΟ·ώΜΒΘ –Έ�Ο·. (http://www.webdeleuze.com/html/TXT/ENG/270279.html)

 

7. ‰ΞπΜΑ  ·ΝΞ·ΟΠΜΤ�, ­Β�Θ•Ω�ΫΒΘΪ ·•ΠΩΑΪ ΫΩΑΜ ­Ξ·Ω�ΜΘΝή •ΤΞΘΩΒώ·, •Β�ΘΤ”ΘΝΈ Ή•ΈΟΜΑΟ·, ΩΒ›—ΤΪ 2, �ΒΝπΟ’�ΘΤΪ 2004, ΫΒΞ. 61.

 

8. « performance « �ΘΠ—�ΫΑ Ω�Μ ²ΩΤΘ—Βώ�Μ •�·“Ο·ΩΤ•ΤΘήΛΑΝΒ ΫΩΘΪ 11 /06/05 ΫΩΤ —��Τ D 624, Τ Τ•ΤώΤΪ ΞΒΘΩΤ��“Βώ �Ϊ πΜ·Ϊ ΟΑ ΝΒ�”ΤΫΝΤ•ΘΝΈΪ Τ�“·ΜΘΫΟΈΪ, �Ϊ ’ήΟ· “Θ· ΒΜΒ�“Τ›Ϊ Β•·““ΒΞΟ·ΩώΒΪ ΫΩΤ —��Τ ΩΑΪ Ωπ—ΜΑΪ ΟΒ ΫΝΤ•Έ ΩΑΜ ·ΞΞΑΞΒ•ώ”�·ΫΑ ΟπΫ� ΠΞΞ�Μ ΩΤΟπ�Μ “Μ�ΫΒ�Μ Ν·Λ�Ϊ Ν·Θ ΩΑΜ ΠΟΒΫΑ Ν·Θ ΒΞΒ›ΛΒ�Α ΒΟ•ΞΤΝή ΩΤ� ΝΤΘΜΤ› ΫΒ Β•ΘΟπΞΒΘ· ΩΑΪ Anne-Laure Oberson.

 

9. ¦ ‰•ώΝΤ��ΤΪ “ΒΜΜήΛΑΝΒ ΩΤ 341 •Χ ΫΩΤ ΜΑΫώ ΩΑΪ ²ΠΟΤ�. �ΑΟΘΤ›�“ΑΫΒ ΩΑΜ Β•ΘΝΤ›�ΒΘΤ ²—ΤΞή ΟπΫ· ΫΩΤΜ  ή•Τ ΩΤ� Ϋ•ΘΩΘΤ› ΩΤ�, Ξώ“Τ πΣ� ·•Τ Ω· Ω�•ΘΝΠ Έ�Θ· ΩΑΪ ΅ΛήΜ·Ϊ ·ΞΞΠ ·�ΝΒΩΠ ΝΤΜΩΠ “Θ· Β•·–ή Ν·Θ Β•ώ”�·ΫΑ. ¦  ή•ΤΪ ΒώΜ·Θ Τ ΩΈ•ΤΪ Έ•Τ� Α Β•ΘΝΤ›�ΒΘ· •·Θ”ώ· (·“�“ή) ΒώΜ·Θ Τ Ω�Έ•ΤΪ Κ�ήΪ(”Θ·“�“ή). ‰•ώΝΤ��ΤΪ, «ΛΘΝή, ΒΝ”. ‰ΣΠΜΩ·Ϊ, ΅�—·ώΤΘ ²�““�·–ΒώΪ, 1991.

 

10. Anatole France (1844 - 1924).

 

 

 

 

�ΘΠΜΜΑΪ ΓΒΞ·ΜώΩΑΪ

΅ΛήΜ·, 11 ΥΤΒΟ’�ώΤ� ΩΤ� 2005

 

http://www.geocities.com/melanitis2004/gardentotal.html, http://www.geocities.com/melanitis2004/diffusion.html,

http://www.geocities.com/melanitis2001

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

¦  ή•ΤΪ/ ‰�ΟΑΜΒ�ΩπΪ: �ΘΠΜΜΑΪ ΓΒΞ·ΜώΩΑΪ, ��ΠΜΜ· Γ›�Ν·, ‰ΞΒΠΜ·  Τ�ΜπΞΞΑ, Γ·�“·�ώΩ· Γ��Τ“ΘΠΜΜΑ / ΓΤ�ΫΘΝή Ϋ›ΜΛΒΫΑ: ¬·ΫώΞΑΪ  ΈΝΝ·Ϊ/ ΧΤ��”ώ·: ­Έ•Α ¬·ΫΘΞΒώΤ�, ‰Θ�ήΜΑ �ΑΜΘ·ΝΤ›, �·Ϋώ· ΅ΞΒΣ·Μ”�ή, ΫΒ Β•ΘΞΤ“ή ΩΑΪ Γ·�ώ·Ϊ ΅ΞΤ›•Α (�”ΒώΤ �Ν›ΚΑ). ‰�—·�ΘΫΩώΒΪ: ΅—ΘΞΞπ·Ϊ �ΚΘΈΜΑΪ, Χ�ΘΫΩώΜ·  ·ΩΫΠ�Α. FLIR ΛΒ�ΟΘΝή ΝΠΟΒ�·, —Τ�Α“ώ· ΩΑΪ Transam Trading Hellas ΟΒ Θ”Θ·ώΩΒ�ΒΪ Β�—·�ΘΫΩώΒΪ ΫΩΤ�Ϊ ΅. ΅ΞΒΣΈ•Τ�ΞΤ, K. �·Ν·Ξή Ν·Θ K. ‹Τ›ΫΫΑ.

 

 

« �ΘΠ—�ΫΑ Ω�Μ ²ΩΤΘ—Βώ�Μ/ ‰�ΟΑΜΒ�ΩπΪ: χ�ΈΫ� ¬Τ�ΩΫΘΜΠ. Γ·ΝΘ“ΘΠΚ: χ·ώ”�· �Τ›Ν· (Kryolan) ‰�—·�ΘΫΩώΒΪ: Anne-Laure Oberson.